欧美日韩国产精品-欧美日韩国产精品综合-欧美日韩国产伦理-欧美日韩国产码高清综合人成-黄色网页在线观看-黄色网页在线播放

首頁 > 生活分享 > 免費教學 > 學術翻譯為何不會被人工智能替代?川大哲學教授熊林:涉及生命交付和創造性

學術翻譯為何不會被人工智能替代?川大哲學教授熊林:涉及生命交付和創造性

發布時間:2024-10-14 17:04:53來源: 13041198719
2024年,作為我國現代出版史上規模最大的學術翻譯工程,“漢譯世界學術名著叢書”迎來了完成1000種出版的里程碑時刻,備受業界關注。從1981年開始,“漢譯世界學術名著叢書”開始出版,在40多年的歲月里不曾停歇。“漢譯名著”滋養了幾代學人和無數讀者。
 
正在舉辦的2024天府書展上,商務印書館舉辦了一場“漢譯世界學術名著叢書”1000種對談會。會議邀請到四川大學教授熊林與商務印書館總編輯陳小文展開對談。對談中兩人提到,當下人工智能已被應用于翻譯工作中。在可以把原文一鍵翻譯成中文的情況下,我們為何還需要閱讀漢譯名著?
 
 
分享會現場
 
 
陳小文
 
 
熊林
 
“漢譯名著”是外來文化的本土化,是對我們自身文化的建構
 
四川大學哲學教授熊林是深受“漢譯名著”精神哺育過的學人之一。從學生時代開始結識“漢譯名著”起,熊林在求學、研究和教學過程中都深受“漢譯名著”的助益。他認為,學術翻譯涉及對自己文化本身的某種塑造。與人工智能機器翻譯不同,翻譯不僅僅是語言的轉換,而是攜帶自己的世界,與作者的世界進行相遇,是情感的投入和一定意義上的生命交付,體現著譯者的創造性,這是機器做不到的。從這個角度講,“漢譯名著”實際上是外來文化的本土化,是對我們自身文化的建構。從這個意義上講,1000種“漢譯名著”的翻譯出版,聚焦的不僅是人類文明歷史上的經典,也是對每一個時代前沿的追蹤。
 
熊林教授從“漢譯名著”的作者,逐漸成長為一名優秀的學術譯者。近些年來,他以權威精校古希臘文本(牛津古典本)為底本,正以一己之力重新翻譯《柏拉圖全集》。從2018年至今,6年時間已完成翻譯并出版第一批16種。在本次分享會上,熊林教授建議學界、出版界要加強對中世紀經典著作的整理和翻譯。
 

免費教學更多>>

有個消息,高通2025第一季度利潤大增,自己手機處理器銷量不錯 手機市場利好:高通上季營收超預期增18%,本季或再兩位數增長 微軟iOS/ 安卓版Edge瀏覽器新功能:可將地址欄放置在底部 鴻蒙數字版權服務為蛇年春節民生供應“添油加醋” 鴻蒙生態每日Plog 小藝接入DeepSeek多款應用上架 2024平板市場中國廠商表現強勁 小米年增長率高達73% 2025年新款筆記本電腦,四千多有哪些推薦? 三星即將發布兩款全新折疊屏手機 屏幕折痕顯著改善 三星A36 5G與A56 5G通過認證 配置大量曝光 發布在即 戴爾Precision 5690移動工作站體驗 全新華碩靈耀14 Air 驍龍版,演繹極致輕薄科技美學 聯想全棧AI加速智能化轉型每一步!聯想智慧中國行·行業智能化轉型論壇杭州站舉辦 PD 3.1&聯想140W,首銷價799元,拯救者 PB9 游戲本快充移動電源上架 聯想AIPC個人智能體“小天”接入DeepSeek 重慶新能源汽車立Flag:今年產量力爭達130萬輛 在20萬預算內,每年行駛2萬公里,新能源和油車怎么選 駕駛極狐阿爾法S5,感受北汽極狐帶來的冬日溫暖與舒適 北汽極狐打造冬日駕駛新體驗,極狐阿爾法S5讓多巴胺持續飆升 上汽發布 1 月產銷快報,數據亮眼背后藏著哪些驚喜? 開工大吉!中國一汽新春啟航斗志揚 理想VS蔚來:誰才是30萬級新能源車的最優解? 綠色設計國際大獎巡禮(四) | 蔚來(NIO)ET7的可持續內飾設計 蔚來單日電池更換量創紀錄達136748次,其中樂道更換8000次 2025年3大新款新勢力SUV:小鵬G6造型微調,蔚來ES6平臺升級 埃安UT驚艷亮相,價格親民配置豐富,A級純電小車新標桿! 廣汽埃安又搞大事!過年送車,一天一輛,埃安UT也開始預售 廣汽豐田鋒蘭達和威蘭達雙子星年初一價到底,品質保底,購車福利 廣汽昊鉑宣布限時購車補貼,首購至高補貼3.1萬元 廣汽豐田一口價政策:品質堅守與大廠擔當的完美詮釋 特斯拉新年第一天降價,針對新款的model3車型,80...
主站蜘蛛池模板: 国产日产欧产麻豆精品精品推荐 | 亚洲精品tv久久久久 | a级免费视频 | 中文字幕日韩专区精品系列 | 一二三四视频社区在线中文 | 欧美亚洲日本视频 | 欧美在线欧美 | 亚洲最大的视频网站 | 亚洲成a人v天堂网 | 99九九精品国产高清自在线 | 夜色资源站www国产在线资源 | 中文福利视频 | 新天堂在线 | 亚洲国产精品一区二区久久 | 久久这里只有精品23 | 国产精品久久亚洲一区二区 | 黄色网址网站 | 精品视频在线观看一区二区三区 | 欧美唯爱网 全黄性播放 | 在线看91| 成人毛片免费看 | 91色在线 | 成人一级视频 | 在线观看91精品国产剧情免费 | 亚洲国产精品成人综合色在线婷婷 | 久久精品午夜视频 | 国产精品videosse | 国产九九在线视频 | 热久久这里是精品6免费观看 | 午夜久久久精品 | 国产高清在线精品一区二区三区 | 亚洲视频91 | 亚洲欧美日本在线 | 久久久久久极精品久久久 | 久久国产一区二区三区 | 老司机在线观看 | 国产aⅴ片 | 人人澡人人草 | 福利在线一区二区 | 日本久久久久久久中文字幕 | 高清国产一级毛片国语 |